1
00:00:00,076 --> 00:00:01,698
Précédemment le 19-2.
2
00:00:01,766 --> 00:00:02,733
Que s'est-il passé ?
3
00:00:02,800 --> 00:00:04,234
L'endroit était piégé.
4
00:00:04,301 --> 00:00:05,602
Les gars à l’intérieur ont commencé à tirer.
5
00:00:05,670 --> 00:00:06,870
Nous avons fait descendre les flics.
6
00:00:06,937 --> 00:00:09,205
je ne fais pas de monogame
relations.
7
00:00:09,273 --> 00:00:11,474
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Ce ne sont même pas tes affaires.
8
00:00:11,541 --> 00:00:13,642
- Je travaille avec le gars !
- Nous allions vous le dire.
9
00:00:16,347 --> 00:00:18,014
Je t'aime.
10
00:00:18,082 --> 00:00:19,582
Je t'aime aussi.
11
00:00:19,649 --> 00:00:21,217
Menteur.
12
00:00:21,285 --> 00:00:23,186
- C'est ma femme.
- Tu es un connard !
13
00:00:23,254 --> 00:00:26,622
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.
14
00:00:26,690 --> 00:00:29,538
Audrey est en vie. C'est une battante.
Restons concentrés.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,792
Elle ne devrait pas
j'ai roulé en solo.
16
00:00:31,892 --> 00:00:33,528
Elle est en désordre !
17
00:00:34,834 --> 00:00:37,966
Un autre cran
dans ta ceinture, hein, Nick ?
18
00:00:38,034 --> 00:00:39,268
Qui est le prochain ?
19
00:01:36,558 --> 00:01:38,559
Mmmm !
20
00:01:46,701 --> 00:01:49,302
Tu as dit que c'était
un quartier ennuyeux.
21
00:01:49,370 --> 00:01:50,904
Euh-huh.
22
00:01:50,972 --> 00:01:52,506
Ce n'est pas le cas.
23
00:01:52,574 --> 00:01:53,740
Comment ça?
24
00:01:53,808 --> 00:01:58,878
Il y a 2 enfants dans le boîtier B
et E est juste là-bas.
25
00:01:58,946 --> 00:02:01,914
Il y a beaucoup de choses
se passe par ici.
26
00:02:01,982 --> 00:02:04,484
Il y a une canette d'alcool à laisser
là-bas.
27
00:02:04,851 --> 00:02:06,952
C'est une rave.
28
00:02:07,020 --> 00:02:08,420
Droite.
29
00:02:08,488 --> 00:02:11,323
Tu vois ce type ici
sur son téléphone portable ?
30
00:02:11,391 --> 00:02:12,291
Ouais.
31
00:02:12,358 --> 00:02:13,826
Dans environ une minute,
32
00:02:13,894 --> 00:02:15,194
il va tirer
33
00:02:15,262 --> 00:02:16,962
dans la ruelle juste là.
34
00:02:17,030 --> 00:02:19,530
Comment tu sais ça ?
35
00:02:19,598 --> 00:02:23,301
Parce qu'il n'est pas le premier
client ce matin.
36
00:02:24,870 --> 00:02:27,806
Oh-oh !
Le voilà.
37
00:02:30,276 --> 00:02:33,411
Eh bien, tu ne l'es pas
aussi stupide que tu en as l'air.
38
00:02:33,478 --> 00:02:35,980
Oh ouais? Eh bien,
à quel point ai-je l'air stupide ?
39
00:02:39,051 --> 00:02:41,584
Montre-m'en plus !
40
00:02:50,494 --> 00:02:53,730
Dr. De Londres aux urgences.
41
00:02:53,798 --> 00:02:57,234
Hum ! C'est pour
le dosseret.
42
00:02:57,302 --> 00:02:59,703
Hmm! Parfait!
43
00:03:00,771 --> 00:03:02,005
Vous détestez ça !
44
00:03:02,073 --> 00:03:03,473
Uniquement dans ma cuisine.
45
00:03:03,541 --> 00:03:05,042
Vous savez quoi?
46
00:03:05,109 --> 00:03:07,544
C'est en fait une bonne chose
nous ne pouvons pas vivre ensemble.
47
00:03:07,611 --> 00:03:08,678
Comment pourrions-nous décorer?
48
00:03:10,648 --> 00:03:14,917
Et qu'est-ce qui te fait penser
on ne peut pas vivre ensemble ?
49
00:03:14,985 --> 00:03:19,188
Très bien, je garde
vos options s'ouvrent. Je comprends.
50
00:03:19,256 --> 00:03:21,825
Hé, c'est fini.
51
00:03:23,193 --> 00:03:25,194
Vraiment ?
52
00:03:27,264 --> 00:03:28,898
Je te l'ai dit.
53
00:03:28,966 --> 00:03:31,334
Je vous ai choisis.
54
00:04:43,004 --> 00:04:46,407
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
55
00:04:46,475 --> 00:04:48,142
Ils la gardent dans le coma.
56
00:04:48,209 --> 00:04:51,312
34-6. Nous arrivons à De Lorimier.
57
00:04:51,379 --> 00:04:52,947
Pendant combien de temps?
58
00:04:56,284 --> 00:04:58,385
Eh bien, au moins, elle est stable.
59
00:04:58,453 --> 00:05:00,187
Ouais, stable
dans le coma. Super!
60
00:05:00,255 --> 00:05:03,357
En 19,
nous avons un conflit domestique
61
00:05:03,425 --> 00:05:06,193
au 1532, boulevard Prince-Louis.
62
00:05:06,261 --> 00:05:08,539
19-2. Nous y sommes.
63
00:05:08,697 --> 00:05:11,665
Tu ne penses pas que je comprends ?
Tu ne penses pas que je comprends ?
64
00:05:11,732 --> 00:05:12,799
Monsieur, calmez-vous.
65
00:05:12,867 --> 00:05:14,834
Il ne s'agit pas de vous.
D'accord? Il s'agit de lui.
66
00:05:14,902 --> 00:05:17,637
Il en a fini avec moi.
Il va me mettre dehors !
67
00:05:17,705 --> 00:05:19,539
Il a ramené à la maison un autre amant !
68
00:05:19,607 --> 00:05:21,608
- Ce n'est pas mon amant !
- Tu es un menteur !
69
00:05:21,676 --> 00:05:23,677
Tu penses que je ne sais pas ?
70
00:05:23,744 --> 00:05:26,947
D'accord! Ça suffit !
Tous les deux, taisez-vous !
71
00:05:28,683 --> 00:05:30,149
Je vais y aller.
72
00:05:30,217 --> 00:05:32,216
- Bien! Aller!
- N'ose pas, Bruno !
73
00:05:32,300 --> 00:05:35,221
Très bien, arrête !
J'ai dit tais-toi !
74
00:05:35,289 --> 00:05:37,123
Maintenant, asseyez-vous tous.
75
00:05:37,191 --> 00:05:39,592
Vous aimez nous garder
je reviens ici.
76
00:05:39,659 --> 00:05:41,227
Quel est le problème cette fois ?
77
00:05:41,295 --> 00:05:42,795
- Il est.
- C'est tellement injuste !
78
00:05:42,862 --> 00:05:44,830
Bruno est mon ex-amant,
et il est sans abri,
79
00:05:44,898 --> 00:05:47,933
et je lui ai dit que
il pourrait rester avec nous
80
00:05:48,001 --> 00:05:49,768
jusqu'à ce qu'il obtienne
ses pieds sous lui.
81
00:05:49,836 --> 00:05:51,036
Est-ce chez vous ?
82
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
C'est mon nom sur le bail.
83
00:05:53,373 --> 00:05:54,839
Ensuite, il décide qui reste.
84
00:05:54,907 --> 00:05:56,441
C'est ma maison !
85
00:05:56,509 --> 00:05:58,477
Je n'essaie pas de vous remplacer.
86
00:05:58,544 --> 00:06:00,312
Vous devez être plus intelligent.
87
00:06:00,379 --> 00:06:02,280
Tu ne peux pas avoir
les flics sont appelés
88
00:06:02,348 --> 00:06:04,349
chaque fois que tu as
une dispute.
89
00:06:04,417 --> 00:06:06,151
Maintenant, pouvons-nous gérer
c'est comme les adultes ?
90
00:06:06,219 --> 00:06:07,719
Bien sûr!
91
00:06:07,786 --> 00:06:10,188
Bien! Alors, faites-le.
Dépêche-toi!
92
00:06:10,256 --> 00:06:12,657
C'est juste pour quelques jours.
93
00:06:12,725 --> 00:06:14,559
Je ne te crois pas.
94
00:06:14,627 --> 00:06:20,031
Richard, je t'aime, d'accord ?
95
00:06:20,099 --> 00:06:23,467
J'essaie d'aider un ami.
Tu ne peux pas accepter ça ?
96
00:06:23,535 --> 00:06:26,137
Oublie ça!
Je trouverai ailleurs...
97
00:06:26,204 --> 00:06:28,405
- Non, non !
98
00:06:31,042 --> 00:06:33,944
Tu peux rester.
Je suis désolé.
99
00:06:35,247 --> 00:06:36,780
Pendant quelques jours.
100
00:06:36,848 --> 00:06:40,851
Tu vois, Bruno ?
C'est bien.
101
00:06:40,918 --> 00:06:44,955
Je promets que nous garderons
nos voix baissent désormais.
102
00:06:45,023 --> 00:06:48,025
Si nous devons
revenez, nous portons des accusations.
103
00:06:48,092 --> 00:06:50,360
Jouez gentiment.
104
00:06:55,733 --> 00:06:57,634
Merci!
105
00:06:59,871 --> 00:07:03,206
L'incident
cela s'est produit dans la juridiction de la SQ.
106
00:07:03,274 --> 00:07:06,977
Pouvez-vous les conseiller et me laisser
vous savez dès que vous êtes clair ?
107
00:07:07,045 --> 00:07:09,378
44.
C'est un point négatif...
108
00:07:11,148 --> 00:07:14,349
Y a-t-il une chance
de mettre un solo là-dessus ?
109
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Je n'ai pas de solos.
110
00:07:17,888 --> 00:07:19,188
Ne vous inquiétez pas.
111
00:07:25,628 --> 00:07:27,462
Frein.
112
00:07:27,530 --> 00:07:29,732
Frein! Tyler, freine !
113
00:08:00,295 --> 00:08:02,162
Ça va les gars ?
114
00:08:02,231 --> 00:08:03,163
Ouais.
115
00:08:03,232 --> 00:08:04,164
Vous êtes sûr?
116
00:08:05,234 --> 00:08:06,267
Ouais.
117
00:08:06,335 --> 00:08:08,369
Vous pouvez les gars
rentrer à la maison. C'est bon.
118
00:08:08,437 --> 00:08:09,537
Merci.
119
00:08:13,140 --> 00:08:15,408
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
120
00:08:15,476 --> 00:08:18,177
Donnez-moi les clés.
121
00:08:18,246 --> 00:08:20,213
Donne-moi ces foutues clés !
122
00:08:21,849 --> 00:08:23,850
Espèce de fils de pute !
123
00:08:31,692 --> 00:08:34,294
Tu penses qu'ils le feront
le faire en couple ?
124
00:08:34,362 --> 00:08:38,164
Plaintes hebdomadaires concernant le bruit
ne sont pas le signe le plus prometteur.
125
00:08:38,232 --> 00:08:40,767
Ouais, mais ils s'en soucient,
cependant. Vous pouvez le voir.
126
00:08:40,834 --> 00:08:42,769
OK, copiez ça.
127
00:08:42,836 --> 00:08:44,436
Ce n'est pas toujours suffisant.
128
00:08:46,673 --> 00:08:49,809
Comment vous sentez-vous
à propos du truc d'Amélie ?
129
00:08:49,877 --> 00:08:51,510
Quelle chose ?
130
00:08:51,578 --> 00:08:54,080
Relations ouvertes.
131
00:08:55,282 --> 00:08:57,783
Est-ce qu'on en parle maintenant ?
132
00:08:57,850 --> 00:08:59,285
Je suppose que oui !
133
00:08:59,352 --> 00:09:02,020
32-12.
Mon message est-il passé ?
134
00:09:02,088 --> 00:09:03,555
Je suis cool avec ça.
135
00:09:03,623 --> 00:09:05,658
Oui, c'est le 1201 Ouellette.
136
00:09:05,725 --> 00:09:08,126
Tu es cool avec elle
avoir un petit ami ?
137
00:09:08,194 --> 00:09:10,028
Tout est à l'air libre.
138
00:09:10,096 --> 00:09:11,963
Nous sommes tous les deux adultes.
139
00:09:13,767 --> 00:09:17,603
Eh bien, tu n'es pas exactement
c'est toi qui juge, n'est-ce pas ?
140
00:09:17,671 --> 00:09:19,438
Un peu de
le dégoût de soi là-bas ?
141
00:09:19,506 --> 00:09:22,307
En 19,
nous avons un décès signalé.
142
00:09:22,374 --> 00:09:23,808
1532, boulevard Prince-Louis.
143
00:09:23,875 --> 00:09:26,277
Tu te moques de moi ?
144
00:09:26,345 --> 00:09:27,545
19-2. Nous y sommes.
145
00:09:27,613 --> 00:09:28,913
Putain !
146
00:09:28,980 --> 00:09:30,181
Copie, 19-2.
147
00:09:36,755 --> 00:09:39,557
Est-ce que quelqu'un
entrer dans le bâtiment ?
148
00:09:42,260 --> 00:09:44,895
Faites le tour du côté
et vois si...
149
00:09:44,963 --> 00:09:46,730
Un cavalier ?
150
00:09:46,798 --> 00:09:48,665
Ouais, 6ème étage.
151
00:09:52,137 --> 00:09:54,671
Nous étions juste là.
Troubles domestiques.
152
00:09:54,739 --> 00:09:56,006
Oh merde!
153
00:09:56,074 --> 00:09:58,675
Non, la perturbation
était entre ces deux-là.
154
00:09:58,743 --> 00:10:01,011
Le gars qui a sauté s'est assis
et regarda ses pieds.
155
00:10:01,079 --> 00:10:02,313
J'ai vérifié sa carte d'identité.
156
00:10:02,380 --> 00:10:04,681
En ambulatoire à
l'Allen. Dépression.
157
00:10:04,749 --> 00:10:06,983
Ça va avoir l'air mauvais
dans les rapports, Nick.
158
00:10:07,051 --> 00:10:08,385
Les gens sautent.
159
00:10:08,453 --> 00:10:11,455
Pour l'amour du Christ,
nous nettoyons les corps tout le temps.
160
00:10:11,522 --> 00:10:12,989
Sommes-nous en état d'arrestation ?
161
00:10:13,057 --> 00:10:15,592
Nous allons devoir vous amener
pour obtenir une déclaration.
162
00:10:15,660 --> 00:10:17,193
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.
163
00:10:17,261 --> 00:10:19,596
J'ai entendu quelqu'un
crier dehors.
164
00:10:19,664 --> 00:10:21,631
Je voulais qu'il sorte.
C'est ma faute !
165
00:10:21,699 --> 00:10:23,734
Il ne me pardonnera jamais !
166
00:10:23,801 --> 00:10:25,402
Vous ne le savez pas.
167
00:10:25,470 --> 00:10:28,137
Je le trompe.
Je n'y peux rien.
168
00:10:29,440 --> 00:10:31,907
Comment va-t-il me faire confiance ?
169
00:10:31,975 --> 00:10:34,076
Alors arrête.
170
00:10:37,313 --> 00:10:39,314
Ouais.
171
00:10:43,754 --> 00:10:45,120
Donne-moi tes clés !
172
00:10:45,188 --> 00:10:46,121
Ours.
173
00:10:46,189 --> 00:10:47,656
J'ai besoin de ton transport.
174
00:10:47,724 --> 00:10:50,325
Que se passe-t-il?
Est-ce Audrey ?
175
00:10:57,566 --> 00:10:59,601
Où va-t-il ?
176
00:11:01,036 --> 00:11:03,605
Et qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ta voiture ?
177
00:11:03,672 --> 00:11:05,172
Un chien a couru sur la route.
178
00:11:05,240 --> 00:11:07,609
Tyler freina.
Nous avons coupé une clôture.
179
00:11:07,676 --> 00:11:11,513
Je déposerai les papiers dès
à notre retour à la gare.
180
00:12:40,400 --> 00:12:42,669
Entrez, les gars.
Tout de suite, s'il vous plaît.
181
00:12:44,637 --> 00:12:46,271
Tombez dedans !
182
00:13:05,523 --> 00:13:08,025
Patrouilleur Jean-Pierre Harvey
est mort aujourd'hui
183
00:13:08,093 --> 00:13:10,194
à la suite de
blessures subies
184
00:13:10,261 --> 00:13:12,296
alors qu'il était en service dans ce commissariat.
185
00:13:28,513 --> 00:13:29,779
Merci, Marie.
186
00:13:29,847 --> 00:13:30,947
Merci, Marie.
187
00:13:34,118 --> 00:13:36,552
Regardez-le !
188
00:13:36,620 --> 00:13:39,355
Il doit arrêter.
Je ne peux pas continuer à le porter.
189
00:13:39,423 --> 00:13:41,357
Hé, Nick est en congé.
190
00:13:41,425 --> 00:13:43,760
Je te mets avec JM.
D'ACCORD? Fini les solos.
191
00:13:43,828 --> 00:13:45,161
D'ACCORD.
192
00:13:45,229 --> 00:13:47,697
Cela pourrait être pire.
Vous pourriez être coincé avec JM.
193
00:13:47,765 --> 00:13:48,932
Écoutez !
194
00:13:50,201 --> 00:13:52,335
Allez, écoute !
195
00:13:54,303 --> 00:13:57,439
Nick devrait vraiment
je dis ça.
196
00:13:57,506 --> 00:13:59,908
Quoi qu'il en soit, il n'est pas là.
197
00:13:59,976 --> 00:14:03,545
Harvey ne méritait pas
sortir comme il l'a fait,
198
00:14:03,613 --> 00:14:07,182
mais ça aurait pu arriver
à chacun d'entre nous.
199
00:14:09,685 --> 00:14:11,553
À Harvey !
200
00:14:13,156 --> 00:14:15,023
À Harvey !
201
00:14:45,186 --> 00:14:46,888
Hé, mec, c'était gentil de ta part,
202
00:14:46,953 --> 00:14:48,487
porter un toast à Harvey comme ça.
203
00:14:48,657 --> 00:14:50,892
Ouais, eh bien,
il est toujours flic, non ?
204
00:14:50,959 --> 00:14:51,959
Que veux-tu dire?
205
00:14:52,027 --> 00:14:54,128
Eh bien, le gars obtient
une balle dans la tête,
206
00:14:54,196 --> 00:14:56,931
tout le monde commence à
traitez-le comme un saint.
207
00:14:56,999 --> 00:14:58,800
La vérité est que ce n'était pas le cas.
Loin de là.
208
00:14:58,868 --> 00:15:00,234
J'ai entendu dire que c'était un bon flic.
209
00:15:00,302 --> 00:15:02,704
C'est ce que je viens de dire.
Maintenant, c'est un martyr.
210
00:15:02,772 --> 00:15:05,639
Soudain, tout le monde oublie
c'était un connard ivre
211
00:15:05,707 --> 00:15:06,940
avec un problème de jeu.
212
00:15:07,008 --> 00:15:08,108
Jésus-Christ, mec !
213
00:15:08,175 --> 00:15:09,877
Il n'est même pas
encore dans le sol.
214
00:15:09,944 --> 00:15:10,844
C'est comme ça.
215
00:15:10,912 --> 00:15:12,579
Hé! Tu as les clés ?
216
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
Ouais, je les ai.
217
00:15:26,159 --> 00:15:28,627
j'ai pensé
à propos de cette merde de méthamphétamine.
218
00:15:28,694 --> 00:15:31,463
14-21. Nous y sommes
Papineau. Nous allons y réfléchir.
219
00:15:31,531 --> 00:15:32,431
Ah ouais ?
220
00:15:32,498 --> 00:15:33,999
Ouais. Quelqu'un l'a divulgué.
221
00:15:35,135 --> 00:15:36,302
Peut être.
222
00:15:36,369 --> 00:15:37,903
Peut être? Certainement.
223
00:15:37,971 --> 00:15:40,539
La tactique va
c'est de la merde à ce sujet.
224
00:15:40,606 --> 00:15:42,174
Ouais, je parie.
225
00:15:42,242 --> 00:15:45,911
Eh bien, ça pourrait être quelqu'un qui
a une petite amie en poste.
226
00:15:45,979 --> 00:15:47,812
Peut-être un employé de bureau.
227
00:15:49,315 --> 00:15:52,917
Peut-être.
Ce pourrait être un flic.
228
00:15:59,024 --> 00:16:00,224
Qu'est-ce que c'est?
229
00:16:00,292 --> 00:16:02,593
Il s'agit des funérailles.
230
00:16:02,661 --> 00:16:03,727
Quand?
231
00:16:03,795 --> 00:16:07,230
Il n'y en aura pas.
232
00:16:07,298 --> 00:16:09,934
Harvey a été refusé
un service officiel.
233
00:16:10,001 --> 00:16:13,471
Le Conseil des distinctions honorifiques a statué que son
le décès n'était pas directement lié
234
00:16:13,538 --> 00:16:15,739
aux blessures subies
pendant qu'il est en service.
235
00:16:15,807 --> 00:16:18,676
Vous plaisantez j'espère? Il est mort
avec une balle dans la tête !
236
00:16:18,743 --> 00:16:20,277
Nick, c'est des conneries !
Nous le savons.
237
00:16:20,345 --> 00:16:22,580
Eh bien, je vais me battre.
Le gars a ses droits.
238
00:16:22,647 --> 00:16:23,848
C'est une affaire accomplie.
239
00:16:23,915 --> 00:16:25,315
L'assurance a refusé la réclamation.
240
00:16:25,383 --> 00:16:27,284
Notre budget est réduit à néant.
241
00:16:27,352 --> 00:16:30,489
C'est pourquoi tu as mis Audrey
en solo, non ? Le budget ?
242
00:16:30,574 --> 00:16:31,485
Non, Nick...
243
00:16:31,575 --> 00:16:33,122
Non, non, non, non, non !
Si je suis seul dans cette voiture,
244
00:16:33,194 --> 00:16:34,259
tu penses que ça arrive ?
245
00:16:34,414 --> 00:16:38,064
Je ne sais pas. Putain, qu'est-ce que tu étais
tu penses la mettre dehors ?
246
00:16:38,164 --> 00:16:39,053
Nick, calme-toi.
247
00:16:39,140 --> 00:16:40,044
J'ai demandé à y aller seul !
248
00:16:40,141 --> 00:16:41,160
Vous dépassez les bornes, officier !
249
00:16:41,243 --> 00:16:42,452
Harvey mérite un service !
250
00:16:42,529 --> 00:16:45,052
Il ne l'aura pas !
Et savez-vous pourquoi ?
251
00:16:45,147 --> 00:16:48,466
Parce que des flics corrompus
n'obtenez pas d'honneurs !
252
00:16:48,549 --> 00:16:50,173
Entaché? Excusez-moi?
De quoi tu parles...
253
00:16:50,241 --> 00:16:53,643
- Jésus-Christ ! Il avait un privilège sur
sa maison à un usurier connu !
254
00:16:55,380 --> 00:16:57,281
Je m'occuperai des funérailles.
255
00:16:57,348 --> 00:17:00,350
Et si tu te montres,
Je vais te jeter dehors moi-même.
256
00:17:29,204 --> 00:17:33,907
Jean-Pierre Harvey,
c'était mon partenaire.
257
00:17:37,912 --> 00:17:41,114
La première fois que j'ai patrouillé
avec Harvey, il a dit...
258
00:17:45,687 --> 00:17:49,456
Il est sorti
la rue tous les jours !
259
00:17:52,694 --> 00:17:54,994
Et il a fini comme ça.
260
00:17:57,264 --> 00:18:00,433
Harvey était un bon flic.
261
00:18:02,236 --> 00:18:03,669
À Harvey !
262
00:18:03,737 --> 00:18:06,439
À Harvey !
263
00:18:07,774 --> 00:18:09,442
À Harvey !
264
00:18:23,992 --> 00:18:26,358
Harvey toujours
je veillais sur Nick.
265
00:18:27,609 --> 00:18:30,695
Il a brisé le cœur de Nick.
c'est ce qu'il a fait.
266
00:18:32,198 --> 00:18:34,133
L'idole déchue.
267
00:18:35,368 --> 00:18:37,202
Alors ils me le disent.
268
00:18:37,270 --> 00:18:39,972
Mais Nick l'aimait.
269
00:18:43,643 --> 00:18:46,145
Tu veux toujours qu'on se retrouve après ?
270
00:18:50,150 --> 00:18:53,886
Je ne sais pas.
Cela dépend de Nick.
271
00:18:53,953 --> 00:18:56,021
Bien sûr.
272
00:18:58,391 --> 00:19:00,759
Mais probablement pas ce soir.
273
00:19:00,826 --> 00:19:02,960
Suffisant.
274
00:19:26,752 --> 00:19:29,220
Hé, hé !
Ne partez pas encore !
275
00:19:29,288 --> 00:19:31,522
Je dois.
276
00:19:33,192 --> 00:19:35,126
Très bien, eh bien,
Je viendrai plus tard.
277
00:19:35,194 --> 00:19:37,261
Ça ne marchera pas.
278
00:19:39,664 --> 00:19:42,666
J'ai besoin de ma famille, Izzy !
279
00:19:45,170 --> 00:19:47,705
Je ne peux pas être ta famille, Nick.
280
00:19:47,772 --> 00:19:52,076
Écoute, nous parlerons quand
les choses sont plus réglées, d'accord ?
281
00:19:53,278 --> 00:19:55,579
Oh ouais?
C'est quand ?
282
00:19:55,647 --> 00:19:57,914
Ce n'est pas ce soir.
283
00:19:57,982 --> 00:20:00,483
Vous n'êtes pas en forme.
284
00:20:00,551 --> 00:20:03,019
Rentre chez toi.
285
00:20:04,222 --> 00:20:06,589
Et arrête de boire !
286
00:20:18,836 --> 00:20:22,538
C'est exactement pourquoi je suis
ne pas faire le truc du mariage.
287
00:20:27,511 --> 00:20:30,213
Es-tu toujours en colère contre moi ?
288
00:20:32,249 --> 00:20:33,850
Oublie ça.
289
00:20:33,917 --> 00:20:37,319
Oh, allez, Nick !
Nous avons tous des secrets.
290
00:20:37,388 --> 00:20:40,423
Tu ne me dis pas ça JM
ça bat Justine,
291
00:20:40,491 --> 00:20:42,124
et je fais semblant
comme si je ne savais pas.
292
00:20:42,192 --> 00:20:43,493
Donc, je sors avec ton partenaire.
293
00:20:43,560 --> 00:20:46,128
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
294
00:20:46,196 --> 00:20:47,530
Parce que j'en avais peur !
295
00:20:47,598 --> 00:20:49,164
Pourquoi?
296
00:20:52,903 --> 00:20:55,505
Tu n'es pas obligé
avoir peur de moi.
297
00:20:55,572 --> 00:21:00,308
Je suis... je ne le suis pas !
Je suis désolé. Je ne le suis pas.
298
00:21:05,615 --> 00:21:08,450
Ouais, d'accord.
299
00:21:09,719 --> 00:21:11,520
Euh...
300
00:21:13,088 --> 00:21:14,589
Je, euh, je dois y aller.
301
00:21:14,657 --> 00:21:16,190
S'il te plaît!
302
00:21:17,827 --> 00:21:20,462
Je dois y aller.
303
00:22:10,611 --> 00:22:12,846
Je ne suis pas sur la liste !
304
00:22:12,913 --> 00:22:15,615
Je sais. Je sais. Toi, euh,
il faut être patient.
305
00:22:15,683 --> 00:22:18,685
Que se passe-t-il? Est-ce
parce que je ne suis pas des Crimes Majeurs ?
306
00:22:18,752 --> 00:22:20,386
C'est de la politique, Isabelle.
307
00:22:21,621 --> 00:22:23,356
Dites-moi.
308
00:22:27,961 --> 00:22:30,129
C'est à cause de Nick.
309
00:22:30,197 --> 00:22:34,066
J'ai demandé autour de moi.
Il y a une enquête.
310
00:22:34,134 --> 00:22:35,601
Je ne connais pas les détails.
311
00:22:35,668 --> 00:22:39,238
C'est un dossier provincial.
La police de Montréal n'est pas impliquée.
312
00:22:39,306 --> 00:22:40,906
Un dossier sur Nick ?
313
00:22:40,974 --> 00:22:44,410
Je t'ai dit que je ne connaissais pas le
détails, mais il est impliqué.
314
00:22:44,478 --> 00:22:45,911
C'est ton mari,
315
00:22:45,979 --> 00:22:48,580
et personne ne le fera
t'approuve pour lieutenant
316
00:22:48,648 --> 00:22:50,148
jusqu'à ce que tout soit terminé.
317
00:22:50,216 --> 00:22:51,416
Nick est un bon flic.
318
00:22:53,052 --> 00:22:56,421
C'est la machine.
Vous ne pouvez rien faire.
319
00:22:56,489 --> 00:22:58,624
je suis désolé,
Isabelle. Je...
320
00:22:58,691 --> 00:23:00,759
J'ai fait tout ce que je pouvais.
321
00:23:00,827 --> 00:23:02,794
Je suis désolé.
322
00:23:05,565 --> 00:23:09,434
S'il te plaît. Patience.
323
00:23:19,912 --> 00:23:24,014
Hé, Nick, je veux juste dire
tu as de sérieuses couilles, mec.
324
00:23:24,082 --> 00:23:26,216
Ouais, tu sais,
Audrey est dans le coma,
325
00:23:26,284 --> 00:23:28,885
et tu es toujours
harceler votre ex-femme.
326
00:23:28,953 --> 00:23:30,820
C'est bas, mec !
Même pour moi !
327
00:23:52,376 --> 00:23:54,310
28-9. Copiez ça.
328
00:23:54,378 --> 00:23:56,612
Est-ce que je t'ai déjà dit
que la SQ est venue me voir
329
00:23:56,680 --> 00:23:59,148
poser des questions sur
Nick après qu'Harvey se soit fait tirer dessus ?
330
00:23:59,216 --> 00:24:01,384
Alors, dis-moi, comment
est-ce que tu ressens ça ?
331
00:24:01,452 --> 00:24:02,952
Ne commencez pas à parler de Nick.
332
00:24:03,019 --> 00:24:05,854
Tu sais, toi et moi ne parlons pas
à propos de lui, d'accord ?
333
00:24:05,922 --> 00:24:08,257
Dans le 19, nous avons un vivier à homard
334
00:24:08,325 --> 00:24:11,126
renversé à l'extérieur d'un poisson
marché sur Rachel East.
335
00:24:11,194 --> 00:24:14,196
19-6. Nous l'avons eu.
336
00:24:14,263 --> 00:24:15,663
Ouh !
337
00:24:16,899 --> 00:24:18,333
Nous avons esquivé celui-là, hein ?
338
00:24:22,171 --> 00:24:23,705
Putain ! Putain !
339
00:24:23,772 --> 00:24:24,872
D'où vient-il ?
340
00:24:24,940 --> 00:24:26,541
Merde! Comment puis-je
descendre là-bas ?
341
00:24:26,609 --> 00:24:28,577
Je ne sais pas, mec !
Déchirez un U-ee !
342
00:24:30,480 --> 00:24:32,247
19-2. Nous avons une explosion !
343
00:24:33,949 --> 00:24:36,818
-De la Commune.
- De la Commune et Prince !
344
00:24:47,696 --> 00:24:50,397
19-2,
à quelle distance êtes-vous de la scène ?
345
00:24:50,465 --> 00:24:52,500
Confirmation de la voiture
en feu sur la bretelle de sortie
346
00:24:52,567 --> 00:24:54,502
à De la Commune et Prince.
347
00:24:57,606 --> 00:25:01,175
19-2, feu
et les ambulanciers sont en route.
348
00:25:01,243 --> 00:25:02,576
Attendez.
349
00:25:12,629 --> 00:25:14,630
Vous vous retrouvez là-bas !
350
00:25:16,133 --> 00:25:17,466
Allez!
351
00:25:17,534 --> 00:25:18,767
Donnez-moi un coup de main !
352
00:25:18,835 --> 00:25:21,370
Merci!
353
00:25:21,438 --> 00:25:23,972
Ils vont le gratter
sortir de là avec une spatule.
354
00:25:24,040 --> 00:25:25,974
Eh bien, au moins, il est allé vite.
355
00:25:26,042 --> 00:25:27,109
Je vais vous donner ça.
356
00:25:27,176 --> 00:25:28,244
Hé!
357
00:25:28,311 --> 00:25:30,446
- Et toi Chartier ?
- C'est exact.
358
00:25:30,513 --> 00:25:33,382
SQ. Nous prenons
sur la scène.
359
00:25:33,450 --> 00:25:36,118
je vais devoir avoir
ça vient de mon supérieur, monsieur.
360
00:25:36,185 --> 00:25:37,453
Vous serez.
361
00:25:39,021 --> 00:25:41,423
De quoi s'agit-il ?
362
00:25:45,361 --> 00:25:46,961
Hé, mec, comment vas-tu ?
363
00:25:47,028 --> 00:25:49,864
Chartier. J'étais en vert pendant
8 ans à Morin Heights.
364
00:25:49,931 --> 00:25:52,333
Ouais? Je n'ai jamais
travaillé dans les Laurentides.
365
00:25:52,401 --> 00:25:53,635
Quoi de neuf?
366
00:25:53,702 --> 00:25:55,002
L'informateur a été détruit.
367
00:25:55,070 --> 00:25:56,371
Ah ! Le vôtre ou le nôtre ?
368
00:25:56,438 --> 00:25:58,038
Le vôtre.
369
00:25:59,575 --> 00:26:02,977
- Par ici !
- Je vais vous dire ce que j'ai trouvé.
370
00:26:08,949 --> 00:26:10,617
Bonjour!
371
00:26:12,420 --> 00:26:14,288
Puis-je demander pourquoi, monsieur ?
372
00:26:15,790 --> 00:26:17,624
Compris.
373
00:26:19,093 --> 00:26:20,126
Nous avons terminé.
374
00:26:22,530 --> 00:26:23,697
Des gros bonnets !
375
00:26:24,899 --> 00:26:27,668
Oui! Contactez-le.
376
00:26:28,769 --> 00:26:30,135
Merci!
377
00:26:39,679 --> 00:26:41,780
Chartier!
378
00:26:42,949 --> 00:26:44,249
Il y a du monde à la SQ
379
00:26:44,317 --> 00:26:46,551
qui veut te parler.
380
00:26:46,619 --> 00:26:49,587
20h00 ce soir. Et
garde-le pour toi.
381
00:26:49,655 --> 00:26:52,224
Tu veux me dire
de quoi s'agit-il ?
382
00:26:52,292 --> 00:26:54,325
J'espère que tu me le diras.
383
00:27:05,170 --> 00:27:06,804
Catherine ?
384
00:27:12,878 --> 00:27:16,913
Que se passe-t-il?
Est-ce que tout va bien ?
385
00:27:16,981 --> 00:27:19,149
Je veux être ici avec toi.
386
00:27:19,217 --> 00:27:22,152
J'ai fait une erreur.
Je suis vraiment désolé !
387
00:27:24,621 --> 00:27:26,756
Je veux arranger les choses.
388
00:27:29,526 --> 00:27:30,927
Comme ça?
389
00:27:41,505 --> 00:27:43,706
Tu me veux ici ?
390
00:27:55,452 --> 00:27:57,119
Bien sûr, je le fais.
391
00:28:19,074 --> 00:28:20,108
Où est Théo ?
392
00:28:20,175 --> 00:28:21,309
Il est sorti.
393
00:28:22,445 --> 00:28:24,613
je veux parler à
lui. Vous deux.
394
00:28:24,680 --> 00:28:25,947
Il est trop tard ce soir.
395
00:28:26,015 --> 00:28:27,348
Connerie!
396
00:28:28,484 --> 00:28:30,318
Qu'est-ce que c'est? Hein?
397
00:28:30,386 --> 00:28:33,187
Je veux dire, quel genre de règles
est-ce que tu t'installes pour l'enfant ?
398
00:28:33,255 --> 00:28:35,035
Nick, tu diriges ta maison le
comme tu veux et je vais...
399
00:28:35,061 --> 00:28:36,867
- C'est ma maison !
400
00:28:41,129 --> 00:28:42,897
Écoute, Théo a besoin d'un père.
401
00:28:42,964 --> 00:28:45,933
Nous devons être une famille.
402
00:28:47,602 --> 00:28:50,805
L'autre soir
C'était un début, Izzy.
403
00:28:50,872 --> 00:28:53,507
Non! C'était une erreur.
404
00:28:53,575 --> 00:28:56,777
Tout cela est une erreur.
405
00:29:00,982 --> 00:29:03,250
Je dois rentrer à la maison !
406
00:29:06,987 --> 00:29:09,622
Je veux divorcer.
407
00:29:14,662 --> 00:29:17,697
Les papiers sont prêts.
Je les ai reçus la semaine dernière.
408
00:29:18,933 --> 00:29:21,434
Tu veux dire juste avant
tu as couché avec moi ?
409
00:29:22,636 --> 00:29:24,236
Cela n’aurait jamais dû arriver.
410
00:29:24,304 --> 00:29:25,672
Je ne sais pas ce que je faisais.
411
00:29:25,739 --> 00:29:28,207
Non, tu ne sais pas
ce que tu fais.
412
00:29:28,275 --> 00:29:30,576
Mais je sais quoi
tu dois le faire !
413
00:29:30,643 --> 00:29:32,611
Ce n’est pas le jour pour faire ça.
414
00:29:32,679 --> 00:29:34,080
Non, non, non, non !
415
00:29:34,147 --> 00:29:36,882
Tu ne dis pas simplement quelque chose
comme ça et partez !
416
00:29:36,950 --> 00:29:39,218
Tu veux divorcer ? Tu veux divorcer ?
Ma réponse est non.
417
00:29:39,286 --> 00:29:43,356
Ce n'est pas à toi de décider, Nick !
418
00:29:44,824 --> 00:29:46,359
Cela ne dépend pas de moi.
419
00:29:47,827 --> 00:29:50,129
Cela ne dépend pas de moi. Ceci...
420
00:29:53,600 --> 00:29:55,566
c'est le mien.
421
00:29:55,634 --> 00:29:57,969
C'est ma maison !
422
00:30:01,974 --> 00:30:04,309
Papa, arrête !
423
00:30:09,315 --> 00:30:11,149
Que fais-tu?
424
00:30:14,520 --> 00:30:16,388
Tu devrais rentrer chez toi !
425
00:30:18,824 --> 00:30:21,025
Rentre chez toi, Nick !
426
00:30:24,829 --> 00:30:26,354
Alors, elle est là en ce moment ?
427
00:30:26,397 --> 00:30:27,865
Ouais.
428
00:30:27,933 --> 00:30:29,789
Tu viens de sortir
et tu l'as laissée là ?
429
00:30:29,868 --> 00:30:31,803
Eh bien, elle est utilisée
à rester seul.
430
00:30:31,870 --> 00:30:33,103
Ouais, c'est ce que tu penses.
431
00:30:33,171 --> 00:30:34,271
Oui, je le fais.
432
00:30:35,641 --> 00:30:37,274
Est-ce qu'elle est au courant pour moi ?
433
00:30:37,343 --> 00:30:38,876
Non.
434
00:30:38,944 --> 00:30:40,144
Le fera-t-elle ?
435
00:30:41,279 --> 00:30:42,814
Je ne sais pas.
436
00:30:44,682 --> 00:30:47,684
Je suppose que je fais vraiment des rêves
ça se réalise, hein ?
437
00:30:47,752 --> 00:30:50,154
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
438
00:31:00,431 --> 00:31:02,933
Ouais. Les gens ne changent pas.
439
00:31:03,969 --> 00:31:05,469
Nous avons déjà établi
440
00:31:05,536 --> 00:31:08,339
que tu n'es pas le
tapez qui triche, alors...
441
00:31:09,607 --> 00:31:11,942
Vous êtes l'homme d'une seule femme.
442
00:31:12,010 --> 00:31:14,578
Merci de ne pas
m'enchaîner.
443
00:31:18,148 --> 00:31:19,782
Comme ça?
444
00:31:19,850 --> 00:31:21,351
Ouais.
445
00:32:33,422 --> 00:32:35,889
Ben Chartier! Dan Malloy.
446
00:32:35,958 --> 00:32:37,391
- Ravi de vous revoir.
- De même.
447
00:32:37,459 --> 00:32:39,793
Cela vous dérangerait-il de donner
moi une seconde ici ?
448
00:32:39,861 --> 00:32:41,294
- Poursuivre.
- Merci.
449
00:32:42,396 --> 00:32:43,596
Bonjour?
450
00:32:43,664 --> 00:32:45,298
Hé, c'est moi.
451
00:32:45,366 --> 00:32:47,167
- Hé !
- Désolé de vous déranger.
452
00:32:47,234 --> 00:32:50,403
Euh, je suis chez Nick.
Il n'est pas là.
453
00:32:50,471 --> 00:32:53,706
J'ai parlé à Isabelle. Elle
Il a dit qu'il était plutôt fou.
454
00:32:53,774 --> 00:32:55,175
Lui as-tu parlé ?
455
00:32:55,242 --> 00:32:57,510
Non, il a laissé son téléphone ici.
456
00:32:58,579 --> 00:33:00,180
Euh...
457
00:33:00,247 --> 00:33:04,084
Je ne sais pas.
J'ai appelé chez Marie. Euh...
458
00:33:04,151 --> 00:33:08,053
Peut-être que tu pourrais
cherchez-le. S'il te plaît.
459
00:33:08,121 --> 00:33:10,889
Essayez peut-être le cottage ou...
460
00:33:12,459 --> 00:33:14,326
Je dois rester ici.
461
00:33:14,394 --> 00:33:15,927
Bien sûr !
462
00:33:15,996 --> 00:33:17,997
D'accord. Merci.
463
00:33:19,299 --> 00:33:20,599
Est-ce que tout va bien ?
464
00:33:20,666 --> 00:33:22,834
Je suis vraiment désolé.
Je dois décoller.
465
00:33:22,902 --> 00:33:24,236
Pouvons-nous faire ça demain ?
466
00:33:24,304 --> 00:33:25,604
Ouais, ça va.
467
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
Merci. je vais
à bientôt alors.
468
00:34:16,688 --> 00:34:18,388
Entaille?
469
00:34:28,667 --> 00:34:30,267
Nick...
470
00:34:33,838 --> 00:34:34,838
Ne le fais pas !
471
00:34:39,977 --> 00:34:41,844
Théo...
472
00:34:49,187 --> 00:34:51,555
Je vais juste lui faire du mal aussi.
473
00:35:38,869 --> 00:35:40,302
Dieu!
474
00:35:42,239 --> 00:35:44,974
Tu ne sais pas comment
j'en ai tellement envie.
475
00:35:51,480 --> 00:35:52,781
Entaille! Entaille!
476
00:35:54,450 --> 00:35:56,317
S'il te plaît.
477
00:35:58,220 --> 00:36:01,523
Entaille! Ne le fais pas.
478
00:36:04,293 --> 00:36:05,994
Nick, ne fais pas ça.
479
00:36:12,468 --> 00:36:14,036
Nick, lâche-toi.
480
00:36:18,374 --> 00:36:20,142
S'il te plaît.
481
00:37:15,287 --> 00:37:16,954
Êtes-vous ok?
482
00:37:18,390 --> 00:37:19,923
Ouais.
483
00:37:21,426 --> 00:37:23,226
Je vais bien.
484
00:37:41,411 --> 00:37:43,345
Hé, infirmière ?
485
00:38:15,177 --> 00:38:16,577
Salut!
486
00:38:16,646 --> 00:38:17,746
Salut!
487
00:38:17,813 --> 00:38:19,480
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
488
00:38:20,650 --> 00:38:23,518
Je suis juste venu te dire merci
489
00:38:23,585 --> 00:38:24,953
pour être allé voir Nick.
490
00:38:25,021 --> 00:38:26,186
Aucun problème.
491
00:38:27,956 --> 00:38:29,556
Vous vous êtes rencontrés tous les deux.
492
00:38:30,625 --> 00:38:31,659
Ouais.
493
00:38:31,726 --> 00:38:33,393
Amélie disait
moi à propos de Nick.
494
00:38:33,461 --> 00:38:35,562
Apparemment, il est juste
un gros softie à l'intérieur.
495
00:38:36,731 --> 00:38:38,632
C'est à peu près
comment je le décris.
496
00:38:38,700 --> 00:38:40,868
Je devrais aller travailler.
497
00:38:40,935 --> 00:38:41,935
Je dois avoir ton numéro.
498
00:38:42,003 --> 00:38:43,070
Droite!
499
00:38:46,507 --> 00:38:48,175
Que fais-tu?
500
00:38:48,242 --> 00:38:52,279
Rien! Détends-toi, je viens
est venu me dire merci.
501
00:38:56,984 --> 00:38:59,118
Je ne lui ai rien dit.
502
00:38:59,186 --> 00:39:00,753
Je l'aime bien.
503
00:39:02,956 --> 00:39:03,990
Voici.
504
00:39:04,058 --> 00:39:05,124
Merci.
505
00:39:06,526 --> 00:39:08,594
Ah, parfait ! C'était
c'est tellement bon de vous rencontrer!
506
00:39:08,662 --> 00:39:09,595
Toi aussi!
507
00:39:09,663 --> 00:39:11,731
Mmmm ! Prends soin de toi, chérie. Au revoir!
508
00:39:11,799 --> 00:39:13,066
Au revoir!
509
00:39:14,601 --> 00:39:16,869
À un de ces quatre.
510
00:39:22,576 --> 00:39:24,476
Elle t'aime bien.
511
00:39:24,544 --> 00:39:28,146
Eh bien, c'est, euh,
c'est la sœur de mon partenaire.
512
00:39:29,449 --> 00:39:31,483
Y a-t-il une histoire là-bas ?
513
00:39:31,551 --> 00:39:34,353
Non, elle... elle
a un petit ami.
514
00:39:34,421 --> 00:39:36,322
Ouais, dit-elle.
515
00:40:10,223 --> 00:40:11,356
Hé, papa !
516
00:40:11,423 --> 00:40:12,823
Hé!
517
00:40:19,330 --> 00:40:20,564
Merci d'être venu.
518
00:40:20,632 --> 00:40:22,166
Ouais, désolé pour hier soir.
519
00:40:22,234 --> 00:40:23,400
Ce n'est pas un problème.
520
00:40:23,468 --> 00:40:24,769
- Par ici.
- D'ACCORD.
521
00:40:25,737 --> 00:40:27,037
Alors, de quoi s'agit-il ?
522
00:40:27,105 --> 00:40:29,073
Vous étiez au
raid à la méthamphétamine, n'est-ce pas ?
523
00:40:29,141 --> 00:40:30,040
Sur le périmètre.
524
00:40:30,108 --> 00:40:31,175
Mm-hmm.
525
00:40:31,243 --> 00:40:32,977
On en parle beaucoup, hein ?
526
00:40:33,044 --> 00:40:34,678
Même à la SQ, apparemment.
527
00:40:34,746 --> 00:40:36,981
Alors, quel est le bavardage ?
528
00:40:37,048 --> 00:40:41,551
Euh, eh bien, apparemment,
il y a une fuite sur la force.
529
00:40:41,619 --> 00:40:45,422
Mm-hmm. Eh bien,
c'est pourquoi vous êtes ici.
530
00:40:45,490 --> 00:40:48,659
Tout ce que nous te disons
dans cette pièce est restreint.
531
00:40:48,726 --> 00:40:51,662
Vous ne devez pas en discuter
avec n'importe qui. Est-ce clair ?
532
00:40:51,729 --> 00:40:52,729
C'est clair.
533
00:40:52,797 --> 00:40:54,097
Nous avons une taupe au 19.
534
00:40:54,165 --> 00:40:55,064
Des conneries !
535
00:40:55,132 --> 00:40:56,400
Hum...
J'aurais aimé que ce soit le cas.
536
00:40:56,467 --> 00:40:58,502
Vous pêchez.
Vous ne le savez pas.
537
00:40:58,569 --> 00:41:00,737
Nous avons été là-dessus
pendant quelques années.
538
00:41:00,805 --> 00:41:02,372
Nous le savons. La fuite est en 19.
539
00:41:02,440 --> 00:41:05,609
Tu n'as pas été posté
là par hasard.
540
00:41:05,677 --> 00:41:07,043
Je ne comprends pas.
541
00:41:07,111 --> 00:41:08,744
Nous vous y mettons.
542
00:41:08,813 --> 00:41:11,714
Nous avons eu un œil sur vous
depuis un petit moment maintenant.
543
00:41:11,782 --> 00:41:14,918
Tu ne t'es jamais demandé comment
votre transfert à Montréal
544
00:41:14,985 --> 00:41:17,120
est arrivé si vite ?
545
00:41:17,188 --> 00:41:20,723
La fusillade a disparu
assez rapide aussi, n'est-ce pas ?
546
00:41:20,791 --> 00:41:22,458
Hum...
547
00:41:22,526 --> 00:41:25,494
Qu'as-tu dépensé,
un jour à un bureau ?
548
00:41:25,562 --> 00:41:27,596
C'est comme un ange
veille sur toi.
549
00:41:27,664 --> 00:41:30,133
Pouvons-nous arrêter avec
le contournement, s'il vous plaît ?
550
00:41:30,201 --> 00:41:33,336
Nous avons besoin d'un flic que nous pouvons
confiance pour faire la bonne chose.
551
00:41:33,403 --> 00:41:34,603
Tu es ce type.
552
00:41:34,671 --> 00:41:36,105
- Non!
- Hmm!
553
00:41:40,144 --> 00:41:43,912
Que sais-tu de
le gars de la voiture ?
554
00:41:43,980 --> 00:41:46,014
J'ai entendu dire qu'il était indic.
555
00:41:46,082 --> 00:41:47,582
Hmm... c'est une histoire de couverture.
556
00:41:48,852 --> 00:41:50,319
C'était un flic.
557
00:41:50,386 --> 00:41:53,688
CU à long terme.
Jetez un oeil.
558
00:41:56,926 --> 00:42:00,595
C'est lui qui a donné un pourboire
nous allons à la maison de méthamphétamine.
559
00:42:02,932 --> 00:42:04,399
Maintenant il est mort.
560
00:42:06,069 --> 00:42:08,303
Ce n'est pas qu'une coïncidence.
561
00:42:08,371 --> 00:42:11,506
Trois flics morts et ça compte.
562
00:42:11,574 --> 00:42:12,774
Que voulez-vous de moi?
563
00:42:12,842 --> 00:42:14,542
Qu'en penses-tu?
564
00:42:15,911 --> 00:42:17,278
Tu te plains toujours...
565
00:42:17,346 --> 00:42:18,613
Hein ?
566
00:42:18,681 --> 00:42:20,382
Avez-vous vu le
le trajet qu'ils nous ont fait hier soir ?
567
00:42:20,449 --> 00:42:22,484
je n'ai pas passé une nuit
comme ça dans un moment.
568
00:42:22,551 --> 00:42:23,585
Tu as glissé ?
569
00:42:23,652 --> 00:42:25,119
Ensuite, vous bénéficiez de 10 jours de congé...
570
00:42:25,187 --> 00:42:26,654
Allez-y !
Je te soutiendrai.
571
00:42:26,722 --> 00:42:27,655
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
572
00:42:27,723 --> 00:42:28,790
Vous serez?
573
00:42:28,858 --> 00:42:30,358
- Bien sûr!
- Ouais, bébé.
574
00:42:30,426 --> 00:42:31,760
Je faisais juste le tour...
575
00:42:31,827 --> 00:42:35,129
Ce sont des numériques
des dossiers sur tout le monde en 19.
576
00:42:35,197 --> 00:42:37,865
Les codes d'accès
sont dans les dossiers.
577
00:42:37,932 --> 00:42:39,466
Notre théorie originale
578
00:42:39,534 --> 00:42:42,235
c'était Jean Pierre
Harvey était la taupe.
579
00:42:42,303 --> 00:42:45,672
La fuite semblait avoir
arrêté quand on lui a tiré dessus.
580
00:42:45,740 --> 00:42:47,941
Ce n'est plus opérationnel.
581
00:42:48,009 --> 00:42:50,944
Maintenant le plus probable
Le suspect est Nick Barron.
582
00:42:51,012 --> 00:42:52,413
Pourquoi?
583
00:42:52,480 --> 00:42:54,782
Il a un passé
avec des criminels connus...
584
00:42:54,849 --> 00:42:55,816
Et alors ?
585
00:42:55,884 --> 00:42:57,317
Le dossier de service est un désastre.
586
00:42:57,385 --> 00:42:59,286
Vous devez vous en rendre compte maintenant
587
00:42:59,353 --> 00:43:01,722
avec qui tu roules
ce n'est pas un accident, non ?
588
00:43:01,790 --> 00:43:03,657
Nous voulons que tu sois près de lui.
589
00:43:03,725 --> 00:43:05,959
Alors, mon commandant
est au courant de ça ?
590
00:43:06,027 --> 00:43:07,895
Nous lui avons dit où vous mettre.
591
00:43:07,962 --> 00:43:09,930
Nous ne lui avons pas dit pourquoi.
592
00:43:11,399 --> 00:43:15,701
Toujours. Rien de tout ça
rend Nick sale.
593
00:43:16,770 --> 00:43:20,506
Non, mais quelqu’un l’est.
594
00:43:23,777 --> 00:43:28,048
C'est la preuve que nous
utilisé pour retracer la fuite jusqu'au 19.
595
00:43:30,918 --> 00:43:33,453
Prenez votre temps.
596
00:43:33,520 --> 00:43:36,122
Jetez un oeil.
597
00:43:36,190 --> 00:43:38,425
Vous verrez le
la même chose que nous.
598
00:43:47,767 --> 00:43:49,268
Hé, Mel !
599
00:43:55,275 --> 00:43:58,143
Tu n'as pas le choix
ici, Chartier.
600
00:43:59,312 --> 00:44:01,347
Vous devez faire la bonne chose.
601
00:44:14,126 --> 00:44:15,759
Hé, Ben !
602
00:45:06,209 --> 00:45:08,210
Tu es prête, Bambi ?